Лингвистическая экспертиза

Процедура, базирующаяся на исследовании значений слов, отдельных речевых единиц и целых языковых конструкций, называется лингвистической экспертизой, которая проводится при административных нарушениях, решении гражданских споров, в судопроизводстве и в сфере уголовного права. Экспертиза продуктов речевой деятельности позволяет выявить в текстах, документах и высказываниях признаки конкретного деликта, предусмотренного законодательством, чтобы в результате доказать факт оскорбления, клеветы или унижения человеческого достоинства.

Экспертиза единиц речи и языковых конструкций также занимается:

интерпретацией слов или устойчивых фразеологизмов;
переводом текстов и документов;
разъяснением употреблений слов и словосочетаний;
толкованием различных понятий и их происхождений.

Необходимость в такой процедуре возникает в производственных сферах по делам о клевете, оскорблениях, а также при защите достоинства и чести граждан. Успешность проведения экспертизы зависит от грамотной постановки вопросов, поиском ответов на которые занимаются опытные эксперты-лингвисты. Результатом исследования является письменное заключение, выступающее на суде в виде доказательства.

Сферы привлечения экспертизы

При анализе тестовых сообщений, устной речи и различных документов важно уметь разграничивать при помощи средств речи и языка сведения, использованные в форме оценочных суждений и утверждений, а также личного мнения автора исследуемого текста.

Судебно-лингвистический анализ проводят в следущих ситуациях:

при рассмотрении административного дела;
при решении различных споров правового характера;
в уголовном судопроизводстве;
в рамках арбитражного дела.

Если лингвистическая экспертиза проводится в судебном процессе, то экспертное заключение выдает специалист-лингвист. При проведении анализа во внесудебном порядке результат выдается в другой форме. Такой вид экспертного исследования позволяет установить факт наличия оскорбления, плагиата, клеветы или разжигания межнациональной розни. Из судебной практики известно, что заключение лингвиста-эксперта – это весомое доказательство невиновности или виновности человека.

Задачи экспертизы

Лингвистическое исследование решает множество задач, среди которых следует отметить:

толкование слов и их значений;
исследование девизов, слоганов, товарных знаков, рекламы и словесных обозначений;
толкование содержания текста в современном дискурсе;
интерпретация основного значения языковой единицы;
исследование фрагмента или целого текста для выявления его смысловой нагрузки, специфики применения отдельных фраз и экспрессивности единиц речи.

Экспертизу, которая проводится в рамках судебного расследования, нередко совмещают с другими речеведческими исследованиями, например, компьютерной и фоноскопической экспертизой.

Особенности оформления материалов и проведения экспертизы в ЭУ

Для назначения лингвистической экспертизы в экспертном учреждении необходимо обратиться с соответствующим заявлением к руководителю ЭУ, предоставив в его распоряжение необходимые для исследования материалы (исследуемый текст, сравнительные образцы и т.д.). Специалистами АНО «МБСЭиО» может быть проведено лингвистическое исследование как в досудебном порядке (оформляется заключением специалиста), так и в рамках судебного производства (оформляется заключением эксперта), судебная лингвистическая экспертиза проводится по определению суда (в рамках гражданского, арбитражного и т.д. производства), а также по постановлению дознавателя или следователя (в рамках предварительного или уголовного расследования). Более детально по порядку проведения лингвистических экспертиз можно проконсультироваться у эксперта Меркушевой Оксаны Викторовны по телефонам, указанным на сайте http://burosudeks.ru, или задать вопрос на электронный адрес burosudeks@mail.ru.